A Sranan Firi (Het Surinaams Gevoel)

Surinaams huis2

A Sranan firi

Na wan waran berebanti

Wan mama firi

Die e tay wi ori bun steyfi

Let na ondro wi kumba’tey

Wan safri gronlobi

Di de nanga wi na alasey

A Sranan firi

Na wan ondrofen tori

Wan owruten sabi di e leri wi

Tyari wi waka na grontap pasi

Na wan tumsi lespeki fasi

N’ala di a no e tapu ogri

 

Het Surinaams Gevoel (Vertaling)

Het Surinaams gevoel

Is een warme buikband

Een moedergevoel

Stevig aangebracht

Vlak onder de navel

Een zachte grondliefde

Die overal met ons is

Het Surinaams gevoel

Is een kwestie van ondervinding

Kennis van vroeger die ons onderwijst

Ons de weg wijst door de wereld

Op een zeer respectvolle wijze

Ook al voorkomt zij het kwaad niet

Advertenties

About this entry