Fu Yu Ede (Om Jou, Because Of You)

Mi powema

No man fanga yu

Grabu yu, a no kan

Fa yu skin e seki so

E yagi broko firi

Kmoto na mi baka

Fa y’e tyari mi ati gwe

Naini fergit’ presi

Fu fos’ten yeye

Yu no de’f fanga

Ma mi n’e span bika

Nanga yu m’e dansi

Na fu yu ede m’e singi

 

Om Jou (vertaling)

Mijn vers

Kan jou niet vangen

Ongrijpbaar ben je

Zoals jij beweegt

Lamheid uit mijn

Lendenen verjaagt

Mijn hart mee sleept

Naar oude vergeten

Spelonken van de geest

Ben je niet te vangen

Maar dat geeft niet

Want met jou dans ik

Om jou zing ik

 

Because Of You (translation)

My verse

Can not capture you

Elusive you are

The way you move

Chase away lameness

From my loins

Cary away my heart

Into old forgotten

Caverns of the spirit

You’re not to be caught

But that doesn’t matter

Cause with you I dance

Because of you I sing

About this entry

You’re currently reading “Fu Yu Ede (Om Jou, Because Of You),” an entry on Gladius Poeticus

Gepubliceerd:
september 5, 2012 / 1:01 pm
Categorie:
English Poetry, gedichten suriname, Poëzie Algemeen, Poëzie Romantiek, Poëzie Suriname
Tags:
, , , , , , , , , , , , , , , , , ,