Bombeiros (Brandweer, Firefighters)

Olhos nos olhos

Com o enorme calvície

Das colinas enegrecidas

Eu sou fascinado por

O terror mortal

Que ainda é palpável aqui

Como uma testemunha silenciosa

Cidadãos e bombeiros

Que, com a coragem do desespero

E suas vidas em jogo, lutou

Contra um monstro voraz incêndio

A triste funeral que se seguiu

Em grande união, com corpo de honra

Brandweer (Vertaling)

Oog in oog

Met de enorme kaalheid

Van zwartgeblakerde heuvels

Word ik gegrepen door

De dodelijke verschrikking

Die hier nog duidelijk voelbaar

Als een stille getuige rondwaart

Burgers en brandweerlieden

Die met de moed der wanhoop

En inzet van eigen leven vochten

Tegen een vraatzuchtig vuurmonster

De trieste begravenis die volgde

In grote eendracht, met korpseer

Firefighters (Translation)

Eye to eye

With the huge baldness

Of blackened hills

I am fascinated by

The deadly terror

Which is still palpable here

As a silent witness

Citizens and firefighters

Who with the courage of despair

And their lives at stake, fought

Against a voracious fire monster

The sad funeral that followed

In large union, with corps honor