For Farah Karimi (Oxfam Novib)

Niet je kalme glimlach

Doorleefde blik

Met dat vleugje ironie

Niet je grijze krullen

Het gewone van je shawl

Zelfs niet de steen

Zo warm op je hart

Was het

Dat mij greep

Maar meer nog dat meisje

Met die zomersproeten

Zo goed bewaard

Te midden al dat leed

 

For Farah Karimi (translation)

Not your quiet smile

Weathered look

With that touch of irony

Not your gray curls

The ordinary of your shawl

Not even the stone

So warm on your heart

Was it

That grabbed me

But even more so that girl

With those freckles

So well preserved

Amidst all this suffering

About this entry

You’re currently reading “For Farah Karimi (Oxfam Novib),” an entry on Gladius Poeticus

Gepubliceerd:
augustus 15, 2012 / 6:17 pm
Categorie:
English Poetry, Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige
Tags:
, , , , , , , , , , , , , , , , , ,