Sranan Tongo (2)

Ondrosuku sori

Bun fu yu prinspari

Na koskosi

Na so leriman taki

Bakra tongo

Na skoro tongo

Lanti papira

Kodya fu leti

Broko den bigi memre

Mek den sabi

A kondre yeye disi

Di spiti brudu

Fu den afo

 

Sranan Tongo (vertaling)

Volgens onderzoek

Dien je voornamelijk

Als scheldtaal

Zeggen geleerden

Het Nederlands

Is de taal van de school

De officiële taal

Knots der gerechtigheid

Breek hun arrogantie

Opdat ze kennen

De geest van dit land

Die bloed spoog

Van hun voorouders

 

Sranan Tongo (translation)

According to research

You mostly serve

As bad language

The experts say

Dutch

Is the language of the school

The official tongue

Club of righteousness

Break their arrogance

For them to know

The spirit of this country

Who was spitting up blood

Of their ancestors

About this entry

You’re currently reading “Sranan Tongo (2),” an entry on Gladius Poeticus

Gepubliceerd:
februari 28, 2012 / 10:53 am
Categorie:
gedichten suriname, Poëzie Algemeen, Poëzie Suriname, Sranan Powema
Tags:
, , , , , , , , ,