Citroen

Als ik haar streel
Breekt plots de steel
 
Vlijt ze zich
Lieflijk
In mijn hand
 
Zonder vaarwel
Aan de boom
Die haar voortbracht
 
Verrast
Door dit grote geschenk
Deze gele citroen
Voel ik me verrukt
 
En bezwaard
 
 
Citroen (Translation: Lemon)
 
When I caress her
The stem suddenly breaks
 
Lovely
She lays  herself
Into my hand
 
Without a goodbye
To the tree
That produced her
 
Surprised
With this great gift
This yellow lemon
I feel elated
 
And encumbered
 
 
Citroen – (Tradução: Limão)
 
Quando eu acariciá-la
Quebra o caule de repente
 
Adorávelmente
Ela se arrasta
Na minha mão
 
Sem um adeus
Para a árvore
Que o produziu
 
Surpreendido
Com este grande dom
Este amarelo limão
Eu me sinto encantado
 
E sobrecarregado

About this entry

You’re currently reading “Citroen,” an entry on Gladius Poeticus

Gepubliceerd:
april 19, 2011 / 6:11 am
Categorie:
Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige
Tags:
, , , , , , ,