Quintinha da Ramada

Pequena antiga fazenda
Em verde, vermelho e dourado
Escondida nas montanhas
De Viseu
 
Aceite nossa boa vontade
Ensina-nos a experiência
De amar e respeitar 
 
O seu passado honroso
Espírito de fala suave
Hospitalidade tão doce
 
Em solidariedade
Para um novo amanhecer
 
Sua segunda vida e a nossa
 
 
Quintinha da Ramada (vertaling)
 
Kleine oude boerderij
In groen, goud en rood
Verborgen in de bergen
Van Viseu
 
Accepteer onze goede wil
Leer ons om te ervaren
In liefde en respect
 
Uw eervol verleden
Zacht sprekende geest
Zoete gastvrijheid
 
In verbondenheid
Naar een nieuwe dageraad
 
Uw tweede leven en het onze
 
 
Quintinha da Ramada (translation)
 
Little old farm
In green, red and gold
Hidden in the mountains
Of Viseu
 
Accept our good will
Educate us to experience
In love and respect
 
Your honorable past
Soft spoken spirit
Sweet hospitality
 
In solidarity
To a bright new dawn
 
Your second life and ours

About this entry

You’re currently reading “Quintinha da Ramada,” an entry on Gladius Poeticus

Gepubliceerd:
februari 12, 2011 / 8:55 am
Categorie:
English Poetry, Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige
Tags:
, , , , , , , ,