Voor Michaël Slory

Meer dan

Een ritseling

In het droge gras 

Een stil gezongen                                       

Windelied 

Behoef ik niet

Om te getuigen 

Ten name

Van het nageslacht 

Grijp dan, mijn hand

Papier en pen 

Spreek, moeder

Uw kind luistert

 

Gi Michael Slory (wan abratongo)

Moro leki

Wan safri kiki

Naini a dreygrasi

Wan tiri wunwun

Singiwinti

Mi no fanowdu

Fu gi wan sten

Mek’ bakapikin

Kan sabi

We, grabu mi anu

Yu skrifiwrokosani

Tak’ kon, mi m’ma

Pikin e arki

 

For Michael Slory (translation)

More than

A swish

In the dry grass

A still sung

Wind song

I do not need

To testify

On behalve 

Of posterity

So, grab my hand

Pen and paper

Speak, mother

Your child listens

About this entry

You’re currently reading “Voor Michaël Slory,” an entry on Gladius Poeticus

Gepubliceerd:
juni 9, 2010 / 1:59 pm
Categorie:
Poëzie Algemeen, Poëzie Suriname, Sranan Powema
Tags:
, , , , , , , , ,