Patu nanga Sten (Pan en Stem) ~ (Keti Koti, Slavernijverleden)

ketikoti

Patu nanga sten n’ala san mi abi

Fu meki barbari

Te y’e tan afrontu mi nomo

Leki mi no abi fir’ati

Bita memre fu katibo ten

Ete y’e suku fu prati

Fu brokosaka

Fu mek fergiti

Fu gongosa mi yeye so

Mi troto nanga mi afo

Na gi den nomo

Mi e opo mi sten bun tranga tide

Nak mi patu na yu yesi

 

Pan en Stem (Vertaling)

Pan en stem is al wat ik heb

Om te protesteren

Nu je me blijft vernederen

Alsof ik geen gevoel heb

Bittere herinnering aan slavernij

Nog poog je te verdelen

Te minachten

Te laten vergeten

Om verraad te plegen aan mijn geest

Mijn voorouders

Enkel in hun naam

Verhef ik vandaag luid mijn stem

Sla ik mijn pan in je oor

Advertenties

About this entry