De na Dungru (Analfabetisme) ~ (Suriname)

Analfabetisme

Mi de na dungru, mi pikin

Fu di mi no kisi skoro

Mi no man leysi

Mi no man skrifi

Fu di a okasi no ben de

Ala san mi sabi

Na busi libi nomo leri mi

Foto libi tranga sote

Gi busikondresma

Di gwe libi pranasi

Fu suku tanbun gi pikin

Fu den tu no abi fu de

Na dungru, leki den bigisma

 

Analfabetisme (Vertaling)

Ik ben in het donker, mijn kind

Omdat ik geen onderwijs heb genoten

Ik kan niet lezen

Ik kan niet schrijven

Omdat de gelegenheid er niet was

Al wat ik weet

Heb ik in het bos geleerd

Het stadsleven is zeer zwaar

Voor boslandbewoners

Die het dorp verlaten

Om het welzijn van kinderen

Opdat ook zij niet hoeven te zijn

Analfabeet, zoals hun ouders

About this entry

You’re currently reading “De na Dungru (Analfabetisme) ~ (Suriname),” an entry on Gladius Poeticus

Gepubliceerd:
juni 26, 2016 / 9:03 am
Categorie:
gedichten suriname, Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige, Poëzie Suriname, Sranan Powema
Tags:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,