Fufur’man (Inbreker) ~ (Suriname)

inbraak.jpg

Jusu fu Awaradam

Ben gwenti fufuru, e broko oso

Wan fufur’man na wan kiriman

Dat meki, te den ben kis’en ori

Naini wan sma osos noso prasi,

Den ben g’en wan bun fonfon

Nak’en trowe na gron

So bridip’brap!

Kwer’en tap’en mindribaka

Nanga wan fes’doro bowtu, so bam!

Na lon nomo a ben abi fu lon

Frey psa abra wan skotu

Dagu so na en baka

 

Inbreker (Vertaling)

Justus van Awaradam

Had de gewoonte om in te breken

Een dief is een moordenaar

Dus, als hij gepakt werd

In iemands huis of erf

Kreeg hij een stevig pakslaag

Werd hij op de grond geworpen

Zo briediep’brap!

Sloegen ze hem op zijn rug

Met een voordeurbout, zo bam!

Rennen moest hij voor zijn leven

Over een schutting heen vliegen

Achterna gezeten door honden

Advertenties

About this entry