Sabiman (Betweter) ~ (Sranan, Suriname)

asmoredjo059

No pley sabiman, y’e taygi mi

Mi a no sosoboto, Oransi m’neer

Mi na fet’uma sref’srefi!

Ma san ede mi sa feti yu

Mi Sranan uma

Feti pe grani no de?

Mi na soso didibri mi e feti

Den owru srafudenki

Di e ori wi na baka nomo nomo

A no f’ wan fasi, mi lobi sisa

Yu na soso fu brasa nanga bosi

Dat mek w’e kowru’ati now now

Tek wan smuru makandra

 

Betweter (Vertaling)

Speel geen betweter, zeg je

Ik ben niet dom, Hollandse meneer

Ik ben een zeer strijdbare vrouw!

Maar waarom zal ik je bevechten

Mijn Surinaamse landgenote

Strijden als er geen eer te halen valt?

Enkel demonen bevecht ik

Dat oude slaafse denken

Dat ons alleen maar achter houdt

Niet om wat, mijn beste zuster

Enkel om te kussen en te omhelzen ben je

Daarom sluiten we nu vrede

En nemen samen een drankje

Advertenties

About this entry