De Vissersboten (The Fishing Boats)

Pesqueiros_Portugal

Als zusters, liggen ze

Naast elkaar aangemeerd

De vissersboten in de haven

Een idyllisch plaatje

Maar schijn bedriegt

Hun lege ruimen die ooit

Zo vol zaten met vis

Puilen nu uit met zorg

En onzekerheid om het bestaan

Hun schroeven zijn vastgelopen

In de netten van Brussel

Quota’s zijn uitgeput

Ze verleggen de koers naar Afrika

 

The Fishing Boats (Translation)

Like sisters, they are

Adjacent docked

Fishing boats in the harbor

An idyllic picture

But appearances are deceptive

Their empty holds

Which were once so full of fish

Are now bulging with care

And uncertainty as to existence

Their screws are jammed

In the nets of Brussels

Quotas have been depleted​

They are changing course to Africa

Advertenties

About this entry