Af’afu (Halfjes) ~ (Gi mi Granma, Voor mijn Grootmoeder)

Fosten tori

Fosten

Di mi ben de wan pikin boy ete

Mi ben yere mi granma e piki

“Af’afu”

Te sma ben tak odi, e aksi

Tant’ Nette, dan fa fu yu?

A piki dis ben dangra mi

Na baka ten ne mi kon ferstan

Fa a tranga Kriyoro uma disi

Noyti a ben krey en nowtu

Bika a ben sabi grontapu

Dati sma yesi na mofo dron

Dat mek a ben piki “af’afu”

 

Halfjes (Vertaling)

Vroeger

Toen ik nog een kleine jongen was

Hoorde ik mijn grootmoeder zeggen

“Halfjes”

Als ze gegroet werd en men vroeg

Tante Nette, hoe gaat het met u?

Dit antwoord bevreemdde me

Totdat veel later ik begreep

Dat deze sterke Creoolse vrouw

Nooit haar beklag deed

Omdat ze de wereld kende

Ze wist dat mensen roddelen

En daarom zei ze “halfjes”

Advertenties

About this entry