Kuyake (Toekan) ~ (Sranan, Suriname)

Kuyake=Toekan

Kuyake, Kuyake

Fa yu mofo bigi so?

Ku ya ke ke, mi pikin

Na kon ye kon

Yu no sabi grontapu ete

Kuyake, Kuyake

Fa yu mofo redi so?

Ku ya ke ke, mi pikin

Na nyofo yu nyofo

Yu no sabi libisma mofo ete

Kuyake, Kuyake

Fa yu goro-goro weti so?

Ku ya ke ke, mi pikin

Asranti fu pikin nengre na fonfon

 

Toekan (Vertaling)

Toekan, Toekan

Waarom is je bek zo groot?

Ku ya ke ke, mijn kind

Je komt pas kijken

Je kent de wereld nog niet

Kuyake, Kuyake

Waarom is je bek zo rood?

Ku ya ke ke, mijn kind

Je bent nog jong

Je kent de mond van de mens nog niet

Kuyake, Kuyake

Waarom is je keel zo wit?

Ku ya ke ke, mijn kind

Brutale kinderen krijgen pakslaag

About this entry

You’re currently reading “Kuyake (Toekan) ~ (Sranan, Suriname),” an entry on Gladius Poeticus

Gepubliceerd:
december 4, 2015 / 4:08 am
Categorie:
gedichten suriname, Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige, Poëzie Suriname
Tags:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,