Awara ~ (Sranan, Suriname)

Awara

Faya mindri busi, san’en?

Awara

Na so a ray tori ben pley

Nain mi pikin ten

Tigri sabi

Na sortu bon a’e kras’ en bakasey

Wan Sranan odo e taki

Naini Awara Busi, switi awara de

Yu sab’ a tori fu a Bakra uma ete

Di ben tek a Winti kulturu

E lafu, meki spotu?

Di den pley en Winti poko

Te ini wan awara bon a fen ensrefi

 

Awara (Vertaling)

Vuur in het bos, wat is dat?

Awara

Zo speelden wij raadsel

In mijn kindertijd

De tijger weet

Aan welke boom hij zijn achterste schuurt

Zegt een Surinaams spreekwoord

In het Awara Bos vindt je lekkere awara’s

Weet je nog, die Blanke vrouw

Die de spot dreef met de Winti cultuur

Het Belachelijk maakte

Toen ze haar Winti muziek speelden

Vond ze zichzelf terug, hoog in een awara boom

Advertenties

About this entry