A Tesi fu Tamalen (De Smaak van Tamarinde) ~ (Sranan, Suriname)

Sranan, Suriname

Tamalen, Tamalen

Fa ju froktu ben switi so

Naini mi pikin ten

Ma di mi kon leri

Fa naini a sraf’ten

Spesrutu yu ben prani

Fu yu takru tranga wipi

Di ben sabi priti a negre buba

Fu mi trotro nanga mi afo

Ne yu tesi kon bita

Na soso den brudu m’e tesi

Den bari m’e yere

Awinsi nanga sukru yu meki

 

Tamarinde (Vertaling)

Tamarinde, Tamarinde

Hoe heerlijk was je vrucht

In mijn jeugd

Maar toen ik leerde

Hoe tijdens de slavernij

Je speciaal gepland werd

Om je gemene harde zweep

Die de negerhuid wist te scheuren

Van mijn voorouders

Sindsdien smaak je bitter

Proef ik slechts hun bloed

Hoor ik hun gegil

Ook al ben je met suiker bereid

Advertenties

About this entry