Skagri Pley (Schaakspel) – (Sranan, Suriname)

Sranan

Mi moy moy Sabanabromki

Yu sabi ete

Fa mi ben leri yu fu pley a skagri pley

Fa yu ben kon pley so bun

A wan baka tra pley yu ben wini fu mi

Fa yu ben prisiri so

Te saf’safri, konkonfasi

Yu ben seti wan krafana kon

Dan sonten m’ben du lek mi no syi noti

A momenti di mi ben mus pley a lasi ston

Fa mi ben broko a span, taygi yu taki

Uma, yu prakser’ mi ede boro no?

A no spot lafu un ben bari lafu

 

Schaakspel (Vertaling)

Mijn mooie Savannabloem

Weet je nog

Hoe ik je het schaakspel bijbracht

En je zo goed speelde

Dat je het ene na het andere spel van me won

Hoeveel plezier je had

Als je stilletjes, heel slim

Een val opzette

Ik soms deed alsof ik niets doorhad

En op het moment vlak voor de verlieszet

De spanning verbrak door te zeggen

Vrouw, je denkt dat me hoofd geboord is noh?

Wij het uitgilden van de lach

Advertenties

About this entry