Wan Trutru Srananman (Een Echte Surinamer)

Een Echte Surinamer

Mi gwe libi Sranan

Ma Sranan noyti no libi mi

Let nain mi ati a’e tan

A de mi mama kondre firi

Te m’e koyri na tra presi

Sma e aksi mi

“Suma na yu? Pe yu kmoto?

Pe y’e tan?”

Da na so m’e piki den

Mi na Bakra kondre m’e tan

Ma mi mama bere na Sranan

A moro switi kondre fu grontapu

Mi na wan trutru Srananman

 

Een echte Surinamer (Vertaling)

Ik verliet Suriname

Maar Suriname heeft mij nooit verlaten

Vlak in mijn hart is zij

Ze is mijn moederlandgevoel

Als ik op reis ben

En men vraagt me

“Wie ben je? Waar kom je vandaan?

Waar woon je?”

Is mijn antwoord steeds

Ik woon in Nederland

Maar mijn geboorteland is Suriname

Het heerlijkste land ter wereld

Ik ben een echte Surinamer

Advertenties

About this entry