Wan Gado-gi Kondre (Een Godgegeven Land) ~ (Sranan, Suriname)

Sranan, Suriname

A tranga fu ferstan

Dat nain wan Gado-gi kondre

Soleki Sranan

Un no man libi switi makandra

Efu a no bit’ati noso ogri

Dan na bigi’ay nanga fufuru

O ten a t’tey dis sa kon koti

Mek lobi kan de baka

Na wi mindri lek kondreman?

Te ten sa doro fu go na bonyogron

Den brok’ede nanga den ebi disi

Na gi pikin nomo w’e libi den na baka

Mek wi dray anu par’a boto esbiten!

 

Een Godgegeven land (Vertaling)

Hoe moeilijk is het te begrijpen

Dat in een godgegeven land

Als Suriname

Wij niet goed samen kunnen leven

Zo er geen sprake is van haat of geweld

Dan wel van afgunst en diefstal

Wanneer komt er aan deze cyclus een eind

Zodat er weer liefde kan zijn

Tussen ons als landgenoten?

Als de tijd van sterven zal komen

Zijn het de problemen en de lasten

Die wij onze kinderen zullen nalaten

Laten wij snel het roer omgooien!

Advertenties

About this entry