Fayadyan (Vuurduivel) ~ (Suriname)

Sranan, Suriname

Efu na libisma du

Noso didibri wroko

Kande a strati nen?

“Fayadyan”

Na so oso e bron wan baka trawan

Dede srefi e fadon

Kondreman, fa fu du?

Son sma e taki

Kari wan duman kon fu luk’a tori

Meki wi hori wan begineti

Kenki a strati nen wante wante

A wansi fa, mi Sranan kondre

So lek yu, no wan no de

 

Vuurduivel (Vertaling)

Of het nou ’s mensen doen

Of het werk van de duivel is

De straatnaam misschien?

“Fajadjan”

De ene na de andere brand

Zelfs met dodelijk gevolg

Landgenoten, hoe te doen?

Sommigen zeggen

Zet een doeman op de zaak

Laten we een gebedsavond houden

De straatnaan meteen veranderen

Maar hoe dan ook, mijn Suriname

Geen land als jij

Advertenties

About this entry