Sombololi (Sufferd) ~ (Sranan)

Sranan

Sombololi na wan Sranan wortu

Wan koskosi gi wan sma

Di no e feti baka

Te trawan e suku fu meri en

Di no gaw nain en du

E tyari ensrefi lek wan loyri

Ma dat no wan taki a don

Tak a’e frigiti sani

Na wakti nomo a’e wakti sa’fri

Fu nak’en slag, sori ensrefi

Te trawan no sabi moro

San so den ben du’en

Mek kodya fadon na tapu den

 

Sufferd (Vertaling)

Sombololi in het Sranan

Is een scheldwoord voor iemand

Die niet terugvecht

Als anderen hem belagen

Die niet rap is in zijn doen

Zich als een luiaard gedraagt

Maar dom is hij allerminst

En vergeten doet hij niet

Hij wacht slechts rustig af

Om zich te bewijzen, te wreken

Als anderen niet meer weten

Wat ze hem aandeden

Om zo’n zware straf te ondergaan

Advertenties

About this entry