Orkan (Orkaan, Tornado) ~ (Suriname)

Suriname

Eh eh! San na disi baya?

Dis a no lawlaw winti

Dis na orkan sref’srefi

A ten fu sibibusi

Nanga prey prey dray winti

A psa somen’langa

Now na soygi kon, hari puru

Ala san no mek bun steyfi

Ankra naini gron

Fring’en trowe gwe te yana

Udu, ston, isri srefi

Notnoti no abi kibri f’en

Wan libisma libi no d’a teri

 

Orkaan (Vertaling)

Allemachtig! Wat is dit?

Dit is niet zomaar een wind

Maar een heuse orkaan

De tijd van tropische stormregens

En speelse draaiwinden

Is allang voorbij

Nu is het aanzuigen en ontwortelen

Al wat niet stevig gebouwd is

Verankerd in de grond

Het ergens ver wegslingeren

Hout, beton, zelfs ijzer

Niets ontkomt eraan

Een mensenleven stelt niets voor

Advertenties

About this entry