Tek Syen Nyan Wisi (Valse Schaamte) ~ (Suriname)

Suriname

No tek syen nyan wisi

Mi kondreman

Na ala sey fu grontapu

Ma’ma problema de

Na fowtu nomo wi meki baya

Di wi syi fa un mati barba

E bron, de na faya

Dan wi no nati a di fu wi ete

Koso koso fu gran’ma ede

Meki w’o abi fu dringi dresi

Wakti siki now

Suma sa nyan Tonton brafu?

Suma sa nyan batyaw?

 

Valse Schaamte (Vertaling)

Heb geen valse schaamte

Mijn landgenoten

Overal in de wereld

Zijn er vele grote problemen

We hebben helaas fouten gemaakt

Toen we de baard van anderen

Zagen branden

En toch de onze niet nat maakten

Het gehoest van grootmoeder

Maakt dat we nu preventief

Maatregelen zullen moeten treffen

Wie zal Tomtomsoep eten?

En wie bakkeljauw?

Advertenties

About this entry