Winti efu Afkodrey (Winti of Afgoderij) ~ (Suriname)

Winti na afkodrey

Na so den sraf’ten bakra

Nanga den kerki fu den

Ben leri wi nomo

Fu broko wi yeye leki libisma

Fu prati wi, fu wi lasi wi krakti

Meki wi ben kan de tru tru srafu

Fu srefi na baka a katibo

Wi yeye noyti sa de fri

Now w’e pley bakra gi unsrefi

E kari wi egi Gado bribi afkodrey

O ten wi sa feni wi srefi baka

Wi tru tru Gado firi?

Winti of Afgoderij (Vertaling)

Winti is afgoderij

Zo leerden ons de blanken

En hun kerken

Ten tijde van de slavernij

Om onze menselijke geest te breken

Ons te verdelen, zwak te maken

Opdat wij waarlijk slaven zouden zijn

Zodat zelfs na de slavernij

Onze geest nooit vrij zal zijn

Nu doen we onderling alsof we blank zijn

Noemen ons eigen godsgeloof afgoderij

Wanneer zullen wij ons zelf terugvinden

Onze echte goddelijke waardigheid?