The Girl from Recreio (Garota de Recreio) ~ (For Marcella)

She is the girl from Recreio

A suburb of Rio de Janeiro

And even though

She may not be famous

Like the girl from Ipanema

She has an uncontrollable lust for life

Even when her dreams betray her

Her expectations let her down

She may curse the world

Cry her heart out

But return to this beach, she will

To reason, to plead to negotiate

To simply renew her faith

Garota de Recreio (Tradução)

Ela é a garota de Recreio

Um subúrbio do Rio de Janeiro

Apesar de

Ela pode não ser famoso

Como a garota de Ipanema

Ela tem um desejo incontrolável de vida

Mesmo quando seus sonhos traí-la

Suas expectativas decepcioná-la

Ela pode amaldiçoar o mundo

Chorar seu coração para fora

Mas voltar para esta praia , ela vai

Para razão, para pleitear a negociar

Para simplesmente renovar sua fé