Sranan Prodo Misi (Trotse Surinaamse Vrouw) – (Voor Francis)

Trotse Surinaamse Vrouw

Wan Sranan prodo misi

Na wan prisiri sani fu syi

A fasi fa a’e tyar’en srefi

Leki wan brenki kopro beki

Nanga a moro moy boketi

Fu Sranan bromki dyari

Wan sonfaya di koti so fya!

Breni ala sma

Dan a lafu f’en, aymigado!

So bradyari, so kankan fasi

Sranan uma soso, baya!

Froyti nanga mofo na noti

Go wini en ati; dati na man!

 

Trotse Surinaamse Vrouw (Vertaling)

Een trotse Surinaamse vrouw

Is een plezier voor het oog

Zoals ze zich beweegt

Een glimmende koperen bekken

Met de mooiste ruiker

Uit de Surinaamse bloementuin

Een flitsende zonnestraal

Die iedereen verblindt

En haar lach, oh mijn God!

Zo spontaan, zo gedurfd

Een echte Surinaamse vrouw!

Haar nafluiten is niets

Win haar hart; en jij bent de man

Advertenties

About this entry