Sereia Brasileira (Brazilian Mermaid, Braziliaanse Zeemeermin) ~ (Para Vera)

Brazilian Mermaid, Braziliaanse Zeemeermin

Uma escultura viva você é

Sereia Brasileira

Como o sol avidamente destaca

Suas colinas e vales

A onda em esquecer-se

Com admiração rola mais perto

E o ar, oh céu

Então, sem nuvens claro e azul

O seu olhar aprisiona

Em vastas extensões

Onde reside o desejo

Este quadro global

Da mulher, mar, praia e céu

 

Brazilian Mermaid (Translation)

A living sculpture you are

Brazilian Mermaid

As the sun greedily highlights

Your hills and valleys

The wave in forgetting itself

Admiringly rolls closer

And the air, oh sky

So cloudless clear and blue

Your gaze imprisons

In vast expanses

Where desire lives

This overall picture

Of woman, sea, beach and sky

 

Braziliaanse Zeemeermin (Vertaling)

Een levende sculptuur ben je

Braziliaanse Zeemeermin

Zoals de zon gretig

Je heuvels en dalen belicht

De golfslag zichzelf vergetend

Bewonderend naderbij rolt

En de lucht, oh die hemel

Zo wolkenloos strak blauw

Je blik gevangen houdt

In wijdse verten

Daar waar verlangen leeft

Dit totaalbeeld

Van vrouw, zee, strand en lucht

Advertenties

About this entry