Mimpiri (Opdondertje) ~ (Gi Dami)

Dami

Mi pkin mimpiri

A no de fu soso

Di m’e singi yu grani

Someni sortu bromki de

Na Sranan bromki dyari

A wan moy moro trawan

Ma na was’wasi nomo sabi

Pe trutru switi fu oni de

Na winti nomo e piki

Den moro gado bromki smeri

Tyari kon na tap’en frey

Dat meki, mi pkin mimpiri

Yu son e brenki so fara, so hey

 

Opdondertje (Vertaling)

Mijn klein opdondertje

Het is niet voor niets

Dat ik ter ere van jou zing

Zoveel bloemsoorten zijn er

In de bloementuin van Suriname

De ene nog mooier dan de andere

Maar alleen de bij weet

Waar zij de lekkerste honing haalt

Alleen de wind kent

De goddelijkste bloemengeuren

Die zij gevleugeld aandraagt

Daarom, mijn klein opdondertje

Straalt jouw zon zo ver, zo hoog

Advertenties

About this entry