Sranan Odo (Surinaamse Odo’s) ~ (Gezegden)

Surinaamse Odo's (Gezegden)

Now di a verkiezing

De fu doro nain Sranan

A de fu syi nomo

Fa nanga bun laf’bere tori

Wan lo suyver Sranan Odo

E bar’trowe na lontu

Spesrutu na mindri den yongu wan

So meki a tan sori baka

A bondru kondre firi

Fu wi ala gi wi lobi Sranan

Leki wan moymoy libi tongo

Di lek fa den e taki

Srefi e skreki Bakra Tongo

 

Surinaamse Odo’s (Vertaling)

In de aanloop naar

De verkiezingen in Suriname

Valt het telkens op

Hoe met veel gevoel voor humor

Menig welgekozen Surinaamse Odo

Wordt rondgeslingerd

Ook door jeugdigen onder ons

Hetgeen weer bevestigt

De nationale betekenis

Van ons aller geliefd Sranan

Als een beeldige en levende taal

Die naar men zegt

Zelfs het Nederlands bedreigt

Advertenties

About this entry