Nyun Sranansma (Nieuwe Surinamers)

Suriname

Wan switi kon naini

Gi den nyun Sranansma

Nyun Sneysi, Brasyon

Trawan tu

No naini wenkri w’wan

Efu gowtu busi

So tu naini prey-prey, skoro

Gado presi nanga prisiri

Moksi, wroko nanga wi

Gudu wi nanga yu kulturu

Integrasi naini a switi kondre disi

A no wan sey nomo

Bika noya so, a no wi ala na kondreman?

 

Nieuwe Surinamers (Vertaling)

Een warm welkom

Aan onze nieuwe Surinamers

Nieuwe Chinezen, Brazilianen

En ook anderen

Niet slechts in de winkels

Of op de goudvelden

Maar ook in sport en spel, scholen

Plaatsen van aanbidding en plezier

Neem deel, werk met ons mee

Verrijk ons met uw cultuur

Integratie in dit vredig land

Is geen zaak van eenzijdigheid

Want zijn wij thans, niet allen landgenoten?

Advertenties

About this entry