Profosu (Guiana River Dolphin)

Guiana River Dolphin

Profosu, pikin profosu

Yu di e pley pley

Na Sranan liba mofo

Y’e puru dede

K’moto na watra

Na so odo e taki

E tyari dor’ay kon

Na yu tapu

Ma yu n’e bada

Sref’srefi

Bika libisma mofo

Noyti sa man pori

Yu prisiri

 

Profosu (vertaling)

Profosu, kleine dolfijn

Jij die speelt

Nabij de monding

Van de Surinamerivier

Je bergt lijken

Uit het water

Verhaalt een gezegde minzaam

Over je

Maar het deert je niet

Niet in het minst

Want ’s mensens mond

Zal nooit verpesten

Jouw plezier

 

Profosu (translation)

Profosu, little dolphin

You who are playing

Near the mouth

Of the Surinam River

You’re salvaging corpses

From the water

So a proverb affably says

About you

But it doesn’t bother you

Not at all

Because man’s mouth

Will never ruin

Your pleasure

About this entry

You’re currently reading “Profosu (Guiana River Dolphin),” an entry on Gladius Poeticus

Gepubliceerd:
augustus 21, 2012 / 11:23 am
Categorie:
English Poetry, gedichten suriname, Poëzie Algemeen, Poëzie Suriname, Sranan Powema
Tags:
, , , , , , , , , , , , , , ,