Canedo de Basto (Braga, Portugal)

Zo laaiend

En gekmakend

Als de stilte hier

Zich opdringt

Aan de nieuwkomer

En de geest

– Oh, menselijke geest

Zich willig schikt

Ook al beklimmen demonen

Nu al

Steile bergwanden

Naar de plek

Waar ze mij weten

 

Canedo de Basto (tradução)

Tão furioso

E enlouquecedor

Como o silêncio aqui

Impõe-se

Para o recém-chegado

E a mente

– Oh espírito humano,

Grado cumpre

Mesmo que os demônios

São já a subir

Penhascos íngremes

Para o local

Quando eles sabem que eu seja

 

Canedo de Basto (translation)

So furious

And maddening

How silence here

Imposes itself

Onto the newcomer

And the mind

– Oh, human spirit

Willingly complies

Even as demons

Are already climbing

Steep cliffs

To the spot

Where they know me to be

Advertenties

About this entry