Rio Tamega (Braga, Portugal)

Braga, Portugal

Zoals hier

De rivier kabbelend

De oudheid doorsnijdt

En de tijd het opgeeft

In nutteloosheid

Tijd te zijn

Hoe paradijselijk

Is deze aanblik

Dat het verlangen

Enkel het verlangen laat

Smachtend

Naar het geen

Onaantastbaar moet blijven

 

Rio Tamega (tradução)

A forma que

O rio ondulado

Atravessa a antiguidade

E o tempo aqui deixa

Em futilidade

Tempo de ser

Como celeste

É esta visão

Que deixa o desejo

Apenas a desejar

Saudade

Para o qual

Que deve permanecer inviolável

 

Rio Tamega (translation)

The way

The rippling river

Crosses the antiquity

And time here ceases

In futility

Time to be

How heavenly

Is this sight

That leaves desire

To be desired only

Yearning

For that

Which must remain inviolable

Advertenties

About this entry