For Amalia Rodrigues (Fado)

Fado

Voor Amalia (origineel)

Oh, Amalia, Amalia

Beminde fadista

Zing mij een lied

Over leven

Liefde

En lichtzinnigheid

Doortrokken

Van treurnis

En vergankelijkheid

Gesmoord

In een lange snik

Vol weemoed

En eeuwige spijt

 

Para Amalia (tradução)

Oh, Amalia, Amalia

Fadista amada

Canta-me uma canção

Da vida

O amor

E a frivolidade

Embebido

Con tristeza

E mortalidade

Sofucado

Num longo soluço

Cheio de melancolia

E eterno arrependimento

 

For Amalia (translation)

Oh, Amalia, Amalia

Beloved fadista

Sing me a song

About life

Love

And frivolity

Permeated

With sadness

And mortality

Smothered

In a long sob

Full of melancholy

And eternal regret

About this entry

You’re currently reading “For Amalia Rodrigues (Fado),” an entry on Gladius Poeticus

Gepubliceerd:
augustus 8, 2012 / 6:45 am
Categorie:
English Poetry, Poëzie Algemeen, Poëzie Romantiek, Poesia Portuguesa
Tags:
, , , , , , , , , , ,