Mi Tongo (Mijn Taal, My Tongue) ~ (Sranan, Suriname)

Dancer

Gi yu mi tongo

Mi wani weri pangi

Opo yu prodo

Bosi yu gudu

Bari wan lobi singi

Naini yu nen

Nanga yu mi tongo

Mi wani tak’ tori

Broko dey te son opo

Naini yu brasa

Mi wani krey mi nowtu

Puru mi atibron

Kowru mi ati

 

Mijn Taal (vertaling)

Jij, mijn taal

Wil ik aankleden

Met je pronken

Je rijkdom kussen

Een liefdeslied zingen

Uit jouw naam

Met jou, mijn taal

Wil ik zaken bespreken

Tot aan zonsopgang

In jouw omhelzing

Wil ik mij beklagen

Mijn woede koelen

Mijn hart luchten

 

My Tongue (translation)

You my tongue

I want to dress up

Show you off

Kiss your wealth

Sing a love song

In your name

With you my tongue

I want to discuss affairs

All night till sunrise

In your embrace

I want to file my complaints

Express my fury

Relieve my heart

Advertenties

About this entry