Fado Triste (voor Fernando Pessoa)

Dit gevoel van verlies
Dat wil bezingen
De oude ziel van Lissabon
Stad van proletariaat
Aristocraat en bureaucraat
Promenade van hoeden
Snorren en zwarte rokken
Daar waar levend geraas
En doodse leegte
Naadloos in elkaar overgaan
Van ene naar gene zijde
Onder weemoedig snikken
Van een droevige fado
 
Fado Triste (tradução)
Este sentimento de perda
Que quer cantar
A alma histórica de Lisboa
Cidade do proletariado
Aristocrata e burocrata
Passeio dos chapéus
Bigodes e saias pretas
Onde o din vivo
E o vazio mortal
Perfeitamente mesclar
De um lado para o outro
Sob melancólico soluço
Dum triste fado
 
 
Fado Triste (translation)
This feeling of loss
Wanting to sing about
The old soul of Lisbon
City of proletariats
Aristocrats and bureaucrats
Promenade of hats
Mustaches and black skirts
Where living grumble
And mortal emptiness
Seamlessly merge
From one side to beyond
Under melancholic sobbing
Of a sad Fado

About this entry

You’re currently reading “Fado Triste (voor Fernando Pessoa),” an entry on Gladius Poeticus

Gepubliceerd:
augustus 10, 2010 / 10:44 am
Categorie:
Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige, Poesia Portuguesa
Tags:
, , , , , , , , , , , , , , ,